Descrição
Na parte superior do pôster diz: “Star Wars シリーズ第3弾 – エピソード完結篇!”, que se traduz para “Star Wars Série Parte 3 – Episódio Final!”.
Essa frase anunciava o fechamento da trilogia original, prometendo o capítulo conclusivo da saga.
O pôster exibe o título Revenge of the Jedi (A Vingança do Jedi) em letras grandes e luminosas. Isso reflete o título original do filme, que foi posteriormente alterado porque George Lucas acreditava que a palavra “vingança” não era compatível com o conceito de um Jedi.
O design do título está sobreposto a uma imagem de luzes coloridas que emitem um efeito de raios, possivelmente sugerindo uma sensação de energia ou poder.
Abaixo do título em inglês, há o título do filme em japonês: スター・ウォーズ ジェダイの復讐 (traduzido como Star Wars: A Vingança do Jedi). Esta tradução japonesa usa a palavra “復讐” que significa “vingança”, refletindo o título anterior à mudança.
Abaixo, o texto lê: いよいよ今夏《東宝系》一斉ロードショー！, que significa “Neste verão! Grande lançamento nos cinemas da rede Toho!”.
Isso sugere que o pôster estava promovendo o lançamento do filme em cinemas específicos no Japão, alinhado para o verão.
Star Wars sempre teve um grande impacto no Japão. A mistura de culturas ocidentais e orientais no design dos personagens, especialmente o estilo samurai de Darth Vader, foi algo que ressoou fortemente com o público japonês. O conceito de Jedi se aproxima da ideia de guerreiros samurais, com seu código de honra, algo altamente reverenciado na cultura japonesa.
O Japão foi um dos países que inicialmente recebeu material promocional com o título Revenge of the Jedi. Isso gerou uma certa confusão, já que materiais com o novo título, Return of the Jedi, foram enviados logo em seguida. Para colecionadores, pôsteres e outros materiais com o título original Revenge of the Jedi são extremamente valiosos.
George Lucas se inspirou muito no cinema japonês, especialmente nos filmes de Akira Kurosawa, ao criar Star Wars. Personagens como os Jedi possuem um código de conduta que remete aos samurais, e a estrutura da história em muitos aspectos segue o estilo de narrativas épicas japonesas.
Não há avaliações ainda.